À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 17سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan
Muhammad Hamidullah
Je vais le contraindre à gravir une pente.
Rachid Maach
Je lui imposerai un supplice insupportable et interminable.
Centre International Nur
Je l’épuiserai en lui faisant gravir les montées (les plus abruptes).
Analyse mot-à-mot
#1
sa-ur'hiquhu
verbe
j'angoisserai
Analyse linguistique :
je vais accabler
Autres traductions possibles :
je vais accabler
je vais surcharger
je vais fatiguer
je vais oppresser
Racine:
#2
ṣaʿūdan
nom
ascension
Analyse linguistique :
montée
Autres traductions possibles :
ascension
montée
élévation
progression
Racine: