À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 25إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
in hādhā illā qawlu l-bashari
Muhammad Hamidullah
ce n'est là que la parole d'un humain».
Rachid Maach
ce n’est là, de toute évidence, que parole humaine. »
Centre International Nur
ce n’est là que parole humaine ! »
Analyse mot-à-mot
#1
in
particule
comme
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
si
en
lorsque
quand
#2
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
ceci
#3
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
#4
qawlu
nom
parole
Autres traductions possibles :
parole
discours
déclaration
expression
Racine:
#5
l-bashari
nom
l'humanité
Analyse linguistique :
l'humain
Autres traductions possibles :
l'humain
l'homme
le mortel
le humain
Racine: