À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 28لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
lā tub'qī walā tadharu
Muhammad Hamidullah
Il ne laisse rien et n'épargne rien;
Rachid Maach
Un feu qui n’épargne absolument rien,
Centre International Nur
(Un Feu qui) n’épargne et ne laisse rien,
Analyse mot-à-mot
#1
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
ne
Racine:
#2
tub'qī
verbe
laisser
Autres traductions possibles :
laisser
rester
maintenir
préserver
Racine:
#3
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#4
tadharu
verbe
laisser
Autres traductions possibles :
laisser
abandonner
permettre
ne pas garder
Racine: