À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 42مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
mā salakakum fī saqara
Muhammad Hamidullah
«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»
Rachid Maach
« Pour quelle raison êtes-vous entrés en Enfer ? »
Centre International Nur
« Qu’est-ce qui vous a conduits jusqu’à Saqar ? »
Analyse mot-à-mot
#1
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
qui
#2
salakakum
verbe
vous a guidés
Analyse linguistique :
a conduit
Autres traductions possibles :
a conduit
a emprunté
a suivi
a traversé
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
au
#4
saqara
verbe
—
Analyse linguistique :
a plongé
Autres traductions possibles :
a plongé
a fait tomber
a précipité
a immergé