À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 43قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
qālū lam naku mina l-muṣalīna
Muhammad Hamidullah
Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,
Rachid Maach
Ils répondront : « Nous n’étions pas de ceux qui accomplissent la prière,
Centre International Nur
« Nous n’étions pas du nombre de ceux qui accomplissent la prière, répondront-ils,
Analyse mot-à-mot
#1
qālū
verbe
dirent
Autres traductions possibles :
dirent
ont dit
parlèrent
disent
Racine:
#2
lam
particule
pas
Autres traductions possibles :
pas
non
n'
ne
#3
naku
verbe
nous sommes
Analyse linguistique :
étions
Autres traductions possibles :
était
fut
étions
sommes
Racine:
#4
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
des
du
#5
l-muṣalīna
nom
les priants
Autres traductions possibles :
les priants
les adorateurs
les supplicants
les ceux qui prient
Racine: