À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 44وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ
walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna
Muhammad Hamidullah
et nous ne nourrissions pas le pauvre,
Rachid Maach
ni de ceux qui nourrissent les nécessiteux.
Centre International Nur
nous ne donnions pas à manger au pauvre,
Analyse mot-à-mot
#1
walam
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
et pas
et ne
et nul
#2
naku
verbe
nous sommes
Analyse linguistique :
être
Autres traductions possibles :
être
devenir
exister
se trouver
Racine:
#3
nuṭ'ʿimu
verbe
nous nourrissons
Autres traductions possibles :
nous nourrissons
nous alimentons
nous donnons à manger
nous fournissons
Racine:
#4
l-mis'kīna
nom
le pauvre
Analyse linguistique :
pauvre
Autres traductions possibles :
pauvre
mendiante
indigent
nécessiteux
Racine: