À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 45وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna
Muhammad Hamidullah
et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,
Rachid Maach
Nous participions aux plus futiles discussions
Centre International Nur
et nous nous engagions dans des discussions futiles avec ceux qui s’y engageaient.
Analyse mot-à-mot
#1
wakunnā
conjonction
nous étions
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
nous
étions
étant
Racine:
#2
nakhūḍu
verbe
nous plongeons
Autres traductions possibles :
nous plongeons
nous entrons
nous participons
nous avançons
Racine:
#3
maʿa
préposition
avec
Autres traductions possibles :
avec
par
en compagnie de
en même temps que
#4
l-khāiḍīna
nom
les plongeurs
Analyse linguistique :
plongeurs
Autres traductions possibles :
plongeurs
immergés
participants
engagés
Racine: