À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 46وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni
Muhammad Hamidullah
et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,
Rachid Maach
et traitions de mensonge le Jour de la rétribution,
Centre International Nur
Et nous tenions pour mensonge le Jour de la Rétribution,
Analyse mot-à-mot
#1
wakunnā
verbe
nous étions
Analyse linguistique :
et nous étions
Autres traductions possibles :
et étions
et nous étions
et étions
et nous
Racine:
#2
nukadhibu
verbe
nous mentons
Autres traductions possibles :
nous mentons
nous démentons
nous réfutons
nous accusons de mensonge
Racine:
#3
biyawmi
préposition
au jour
Autres traductions possibles :
jour
au jour
dans le jour
par le jour
Racine:
#4
l-dīni
nom
de la religion
Analyse linguistique :
jugement
Autres traductions possibles :
jour
religion
droit
jugement
Racine: