À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 47حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
ḥattā atānā l-yaqīnu
Muhammad Hamidullah
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».
Rachid Maach
jusqu’au jour où nous avons eu la conviction. »
Centre International Nur
Jusqu’à ce que nous parvînt la grande certitude. »
Analyse mot-à-mot
#1
ḥattā
préposition
jusqu'à
Autres traductions possibles :
jusqu'à
tant que
à
pour
#2
atānā
verbe
nous avons reçu
Analyse linguistique :
est venu
Autres traductions possibles :
est venu
a apporté
est arrivé
a atteint
Racine:
#3
l-yaqīnu
nom
la certitude
Autres traductions possibles :
la certitude
la conviction
la foi
la vérité
Racine: