À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 48فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna
Muhammad Hamidullah
Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.
Rachid Maach
Ils ne pourront bénéficier d’aucune intercession.
Centre International Nur
L’intercession des intercesseurs ne leur sera pas utile.
Analyse mot-à-mot
#1
famā
particule
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
mais
cependant
#2
tanfaʿuhum
verbe
leur profite
Analyse linguistique :
profite
Autres traductions possibles :
profite
bénéficie
sert
aide
Racine:
#3
shafāʿatu
nom
intercession
Autres traductions possibles :
intercession
médiation
intercession des
intercesseur
Racine:
#4
l-shāfiʿīna
nom
les intercesseurs
Analyse linguistique :
intercesseurs
Autres traductions possibles :
intercesseurs
médiateurs
plaidants
intercession
Racine: