À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 49فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna
Muhammad Hamidullah
Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?
Rachid Maach
Qu’ont-ils donc à tourner le dos à toute exhortation,
Centre International Nur
Qu’ont-ils donc à se détourner du Rappel,
Analyse mot-à-mot
#1
famā
particule
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
quoi
cependant
#2
lahum
pronom
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
à eux
pour eux
leur
#3
ʿani
préposition
de
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à propos de
concernant
de
#4
l-tadhkirati
nom
la mémoire
Analyse linguistique :
le rappel
Autres traductions possibles :
le rappel
la mention
la notification
l'avertissement
Racine:
#5
muʿ'riḍīna
participe
détournés
Autres traductions possibles :
détournés
éloignés
indifférents
rejetant
Racine: