À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 50كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun
Muhammad Hamidullah
Ils sont comme des onagres épouvantés,
Rachid Maach
à l’image de zèbres affolés,
Centre International Nur
tels des ânes sauvages qui, dans leur panique,
Analyse mot-à-mot
#1
ka-annahum
particule
comme s'ils
Analyse linguistique :
comme
Autres traductions possibles :
comme
tel
qu'ils
comme s'ils
#2
ḥumurun
nom
rouges
Analyse linguistique :
ânes
Autres traductions possibles :
ânes
mules
bêtes
animaux
Racine:
#3
mus'tanfiratun
adjectif
fuyantes
Analyse linguistique :
fuyante
Autres traductions possibles :
fuyante
sauvage
en fuite
éperdue
Racine: