À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 8فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
fa-idhā nuqira fī l-nāqūri
Muhammad Hamidullah
Quand on sonnera du Clairon,
Rachid Maach
Lorsqu’il sera soufflé dans la Corne,
Centre International Nur
Lorsqu’il sera soufflé dans le Cor,
Analyse mot-à-mot
#1
fa-idhā
particule
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
si
quand
#2
nuqira
verbe
frapper
Analyse linguistique :
frappé
Autres traductions possibles :
frappé
tapé
sonné
percuté
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#4
l-nāqūri
nom
le cor
Analyse linguistique :
trompette
Autres traductions possibles :
trompette
tambour
instrument
son
Racine: