À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 9فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun
Muhammad Hamidullah
alors, ce jour-là sera un jour difficile,
Rachid Maach
ce sera assurément un jour terrifiant
Centre International Nur
ce sera alors (l’avènement) d’un jour très pénible,
Analyse mot-à-mot
#1
fadhālika
particule
cela
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
cela
ceci
#2
yawma-idhin
nom
ce jour
Analyse linguistique :
jour-là
Autres traductions possibles :
jour
jour-là
ce jour
ce jour-là
#3
yawmun
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
journee
jour-n
Racine:
#4
ʿasīrun
adjectif
difficile
Autres traductions possibles :
difficile
ardue
compliqué
pénible
Racine: