À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 14فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
fa-idhā hum bil-sāhirati
Muhammad Hamidullah
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).
Rachid Maach
pour que les morts se retrouvent à la surface de la terre.
Centre International Nur
et les voilà tous qui se réveillent à la surface de la terre !
Analyse mot-à-mot
#1
fa-idhā
particule
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
si
quand
#2
hum
pronom
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
ces
#3
bil-sāhirati
nom
la veille
Analyse linguistique :
la nuit
Autres traductions possibles :
la nuit
la veille
l'éveil
l'insomnie
Racine: