À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 16إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
Muhammad Hamidullah
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
Rachid Maach
Son Seigneur l’appela dans la vallée sainte de Touwâ, lui ordonnant :
Centre International Nur
Son Seigneur l’appela dans la vallée sacrée de Touwâ en lui disant :
Analyse mot-à-mot
#1
idh
particule
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
à
#2
nādāhu
verbe
l'appela
Analyse linguistique :
appela
Autres traductions possibles :
appela
cria
invita
s'adressa
Racine:
#3
rabbuhu
nom
son Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
seigneur
maître
dieu
rabb
Racine:
#4
bil-wādi
nom
la vallée
Autres traductions possibles :
la vallée
le vallon
le ravin
le lieu
Racine:
#5
l-muqadasi
adjectif
le saint
Autres traductions possibles :
le saint
le sacré
le consacré
le pur
Racine:
#6
ṭuwan
nom
vallée
Autres traductions possibles :
vallée
chemin
route
sentier
Racine: