À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 2وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
wal-nāshiṭāti nashṭan
Muhammad Hamidullah
Et par ceux qui recueillent avec douceur!
Rachid Maach
Par ceux qui recueillent les âmes délicatement !
Centre International Nur
Et par ceux qui les cueillent avec douceur !
Analyse mot-à-mot
#1
wal-nāshiṭāti
nom
les actives
Autres traductions possibles :
les actives
les dynamiques
les vives
les énergiques
Racine:
#2
nashṭan
adjectif
activité
Analyse linguistique :
actif
Autres traductions possibles :
actif
dynamique
énergique
vif
Racine: