À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 42يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā
Muhammad Hamidullah
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»
Rachid Maach
Ils t’interrogent sur l’Heure, sur le jour de son avènement.
Centre International Nur
Ils t’interrogent au sujet de l’Heure : « Quand va-t-elle enfin venir ? »
Analyse mot-à-mot
#1
yasalūnaka
verbe
te demandent
Analyse linguistique :
ils demandent
Autres traductions possibles :
ils demandent
ils interrogent
ils questionnent
ils sollicitent
Racine:
#2
ʿani
préposition
de
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à propos de
concernant
de
#3
l-sāʿati
nom
l'heure
Autres traductions possibles :
l'heure
la période
le moment
l'instant
Racine:
#4
ayyāna
adverbe
quand
Autres traductions possibles :
quand
à quel moment
à quel temps
à quel instant
#5
mur'sāhā
nom
ancrage
Analyse linguistique :
point d'ancrage
Autres traductions possibles :
ancrage
point d'ancrage
lieu d'ancrage
port
Racine: