À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā
Muhammad Hamidullah
Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.
Rachid Maach
Le Jour où ils en seront témoins, il leur semblera n’être restés sur terre que l’espace d’une soirée ou d’une matinée.
Centre International Nur
Le jour où ils la verront, ce sera comme s’ils n’étaient restés (sur terre) qu’un après-midi ou une matinée !
Analyse mot-à-mot
ka-annahum
comme s'ils
Analyse linguistique :
comme
Autres traductions possibles :
yawma
jour
Autres traductions possibles :
yarawnahā
la voient
Analyse linguistique :
ils voient
Autres traductions possibles :
lam
pas
Autres traductions possibles :
yalbathū
demeureront
Analyse linguistique :
demeurer
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
ʿashiyyatan
soirée
Autres traductions possibles :
aw
ou
Autres traductions possibles :
ḍuḥāhā
son matin
Analyse linguistique :
son éclat
Autres traductions possibles :