À propos de la sourate Houd
Numéro
11
Nom arabe
هود
Versets
123
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
fa-ammā alladhīna shaqū fafī l-nāri lahum fīhā zafīrun washahīqun
Muhammad Hamidullah
Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots.
Rachid Maach
Les réprouvés pousseront d’horribles soupirs et d’affreux râles dans le feu de l’Enfer
Centre International Nur
Quant aux misérables d’entre eux, ils seront dans le Feu où ils auront soupirs et sanglots.
Analyse mot-à-mot
fa-ammā
mais
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
shaqū
malheureux
Autres traductions possibles :
fafī
dans
Analyse linguistique :
donc dans
Autres traductions possibles :
l-nāri
le feu
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
zafīrun
gémissement
Autres traductions possibles :
washahīqun
halètement
Autres traductions possibles :