À propos de la sourate Houd
Numéro
11
Nom arabe
هود
Versets
123
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
waqul lilladhīna lā yu'minūna iʿ'malū ʿalā makānatikum innā ʿāmilūna
Muhammad Hamidullah
Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons.
Rachid Maach
Dis à ceux qui ont rejeté la foi : « Agissez à votre façon, nous agirons à notre manière.
Centre International Nur
Dis à ceux qui ne croient pas : « Agissez selon votre manière, j’agirai selon la mienne.
Analyse mot-à-mot
waqul
et dis
Autres traductions possibles :
lilladhīna
à ceux
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yu'minūna
croient
Autres traductions possibles :
iʿ'malū
agir
Analyse linguistique :
travaillez
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
makānatikum
votre lieu
Analyse linguistique :
situation
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
ʿāmilūna
travailleurs
Autres traductions possibles :