Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate Houd

Numéro

11

Nom arabe

هود

Versets

123

Révélation

Médinoise

Articles liés

2

11

إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ilā l-lahi marjiʿukum wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

Muhammad Hamidullah

C'est à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent.

Rachid Maach

C’est à Allah, qui a pouvoir sur toute chose, que vous ferez retour.

Centre International Nur

Vers Allah sera votre retour, et Il est de Toute chose Infiniment Capable.

Analyse mot-à-mot

#1

ilā

préposition

vers

Analyse linguistique :

à

Autres traductions possibles :

à
vers
pour
en direction de
#2

l-lahi

nom

Allah

Analyse linguistique :

Dieu

Autres traductions possibles :

Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3

marjiʿukum

nom

votre retour

Analyse linguistique :

retour

Autres traductions possibles :

retour
référence
destination
point de retour
Racine:
#4

wahuwa

pronom

et il

Analyse linguistique :

il

Autres traductions possibles :

et
il
lui
ce
#5

ʿalā

préposition

sur

Autres traductions possibles :

sur
au-dessus
contre
par
#6

kulli

adjectif

tout

Autres traductions possibles :

tout
chaque
tous
l'ensemble
Racine:
#7

shayin

nom

chose

Autres traductions possibles :

chose
objet
affaire
élément
Racine:
#8

qadīrun

adjectif

puissant

Autres traductions possibles :

puissant
capable
fort
maître
Racine: