À propos de la sourate Houd
Numéro
11
Nom arabe
هود
Versets
123
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
min dūnihi fakīdūnī jamīʿan thumma lā tunẓirūni
Muhammad Hamidullah
en dehors de Lui. Rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de répit.
Rachid Maach
en dehors de Lui. Employez-vous donc, tous autant que vous êtes, à me porter préjudice, sans m’accorder le moindre répit.
Centre International Nur
en dehors de Lui. Complotez donc tous contre moi et ne me laissez aucun répit.
Analyse mot-à-mot
min
de
Autres traductions possibles :
dūnihi
sans lui
Analyse linguistique :
sans
Autres traductions possibles :
fakīdūnī
trompez-moi
Analyse linguistique :
tissez
Autres traductions possibles :
jamīʿan
tous
Autres traductions possibles :
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
tunẓirūni
attendez
Autres traductions possibles :