À propos de la sourate Houd
Numéro
11
Nom arabe
هود
Versets
123
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
11
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
inna ib'rāhīma laḥalīmun awwāhun munībun
Muhammad Hamidullah
Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.
Rachid Maach
Abraham était, en vérité, un homme magnanime qui implorait son Seigneur humblement et revenait sans cesse à Lui.
Centre International Nur
Car Abraham était indulgent, enclin à l’imploration et toujours repentant.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
vraiment
assurément
#2
ib'rāhīma
nom propre
Abraham
Autres traductions possibles :
Abraham
Ibrahim
Ibrāhīm
Ibrāhīm
#3
laḥalīmun
adjectif
patient
Analyse linguistique :
clément
Autres traductions possibles :
clément
patient
indulgent
sensible
Racine:
#4
awwāhun
nom
soupir
Autres traductions possibles :
soupir
gémissement
lamentation
plaintes
Racine:
#5
munībun
adjectif
repentant
Autres traductions possibles :
repentant
retournant
revenant
converti
Racine: