À propos de la sourate Houd
Numéro
11
Nom arabe
هود
Versets
123
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
qāla law anna lī bikum quwwatan aw āwī ilā ruk'nin shadīdin
Muhammad Hamidullah
Il dit: «[Ah!] si j'avais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!»
Rachid Maach
Il dit : « Si seulement j’avais la force de vous résister ou si je disposais d’un puissant soutien. »
Centre International Nur
Il répondit alors : « Si seulement j’avais la force (de vous combattre) ou si je trouvais un appui sûr ! »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
law
si
Autres traductions possibles :
anna
que
Autres traductions possibles :
lī
pour moi
Analyse linguistique :
à moi
Autres traductions possibles :
bikum
avec vous
Autres traductions possibles :
quwwatan
force
Autres traductions possibles :
aw
ou
Autres traductions possibles :
āwī
refuge
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
ruk'nin
pilier
Autres traductions possibles :
shadīdin
fort
Autres traductions possibles :