À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 10فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
fa-anta ʿanhu talahhā
Muhammad Hamidullah
tu ne t'en soucies pas.
Rachid Maach
tu ne te soucies guère de son cas !
Centre International Nur
tu le délaisses, détourné par (autre chose) !
Analyse mot-à-mot
#1
fa-anta
pronom
donc tu
Analyse linguistique :
tu es
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
tu es
#2
ʿanhu
préposition
de lui
Autres traductions possibles :
lui
de lui
à lui
sur lui
#3
talahhā
verbe
s'amuser
Analyse linguistique :
se distraire
Autres traductions possibles :
s'amuser
se distraire
se divertir
être distrait
Racine: