1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓʿabasa watawallāIl s'est renfrogné et il s'est détournéHamidullahR. MaachCentre Nur
2أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰan jāahu l-aʿmāparce que l'aveugle est venu à lui.HamidullahR. MaachCentre Nur
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓwamā yud'rīka laʿallahu yazzakkāQui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?HamidullahR. MaachCentre Nur
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓaw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rāou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?HamidullahR. MaachCentre Nur
5أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰammā mani is'taghnāQuant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)HamidullahR. MaachCentre Nur
6فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰfa-anta lahu taṣaddātu vas avec empressement à sa rencontre.HamidullahR. MaachCentre NurAnalyse mot-à-mot
7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰwamā ʿalayka allā yazzakkāOr, que t'importe qu'il ne se purifie pas».HamidullahR. MaachCentre Nur
8وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰwa-ammā man jāaka yasʿāEt quant à celui qui vient à toi avec empressementHamidullahR. MaachCentre NurAnalyse mot-à-mot
11كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌkallā innahā tadhkiratunN'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -HamidullahR. MaachCentre Nur
12فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥfaman shāa dhakarahuquiconque veut, donc, s'en rappelle -HamidullahR. MaachCentre Nur
13فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍfī ṣuḥufin mukarramatinconsigné dans des feuilles honorées,HamidullahR. MaachCentre NurAnalyse mot-à-mot
15بِأَيْدِى سَفَرَةٍbi-aydī safaratinentre les mains d'ambassadeursHamidullahR. MaachCentre NurAnalyse mot-à-mot
17قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥqutila l-insānu mā akfarahuQue périsse l'homme! Qu'il est ingrat!HamidullahR. MaachCentre Nur
18مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥmin ayyi shayin khalaqahuDe quoi [Allah] l'a-t-Il créé?HamidullahR. MaachCentre NurAnalyse mot-à-mot
19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥmin nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahuD'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):HamidullahR. MaachCentre Nur
20ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥthumma l-sabīla yassarahupuis Il lui facilite le chemin;HamidullahR. MaachCentre Nur
21ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥthumma amātahu fa-aqbarahupuis Il lui donne la mort et le met au tombeau;HamidullahR. MaachCentre NurAnalyse mot-à-mot
22ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥthumma idhā shāa ansharahupuis Il le ressuscitera quand Il voudra.HamidullahR. MaachCentre Nur
23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥkallā lammā yaqḍi mā amarahuEh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.HamidullahR. MaachCentre Nur
24فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓfalyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihiQue l'homme considère donc sa nourriture:HamidullahR. MaachCentre NurAnalyse mot-à-mot
25أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّاannā ṣababnā l-māa ṣabbanC'est Nous qui versons l'eau abondante,HamidullahR. MaachCentre NurAnalyse mot-à-mot
26ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّاthumma shaqaqnā l-arḍa shaqqanpuis Nous fendons la terre par fissuresHamidullahR. MaachCentre Nur
27فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّاfa-anbatnā fīhā ḥabbanet y faisons pousser grains,HamidullahR. MaachCentre Nur
29وَزَيْتُونًا وَنَخْلًاwazaytūnan wanakhlanoliviers et palmiers,HamidullahR. MaachCentre NurAnalyse mot-à-mot
32مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْmatāʿan lakum wali-anʿāmikumpour votre jouissance vous et vos bestiaux.HamidullahR. MaachCentre Nur
33فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُfa-idhā jāati l-ṣākhatuPuis quand viendra le Fracas,HamidullahR. MaachCentre Nur
34يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِyawma yafirru l-maru min akhīhile jour où l'homme s'enfuira de son frère,HamidullahR. MaachCentre Nur
36وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِwaṣāḥibatihi wabanīhide sa compagne et de ses enfants,HamidullahR. MaachCentre Nur
37لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِlikulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhicar chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.HamidullahR. MaachCentre Nur
38وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌwujūhun yawma-idhin mus'firatunCe jour-là, il y aura des visages rayonnants,HamidullahR. MaachCentre Nur
40وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌwawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratunDe même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,HamidullahR. MaachCentre Nur
41تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌtarhaquhā qataratunrecouverts de ténèbres.HamidullahR. MaachCentre NurAnalyse mot-à-mot
42أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُulāika humu l-kafaratu l-fajaratuVoilà les infidèles, les libertins.HamidullahR. MaachCentre Nur