À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 42أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu
Muhammad Hamidullah
Voilà les infidèles, les libertins.
Rachid Maach
les visages de ceux qui vivaient dans l’impiété et le péché.
Centre International Nur
Ceux-là sont les mécréants et les pervers !
Analyse mot-à-mot
#1
ulāika
pronom démonstratif
ceux-là
Autres traductions possibles :
ceux-là
ces
ces gens
ces personnes
#2
humu
pronom
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
ces
#3
l-kafaratu
nom
les mécréants
Autres traductions possibles :
les mécréants
les infidèles
les non-croyants
les renégats
Racine:
#4
l-fajaratu
nom
l'aube
Autres traductions possibles :
l'aube
le lever
la lumière
l'éclat
Racine: