À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 21ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
thumma amātahu fa-aqbarahu
Muhammad Hamidullah
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;
Rachid Maach
Puis Il le fera mourir et mettre au tombeau.
Centre International Nur
puis l’a fait mourir et entrer dans la tombe,
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
amātahu
verbe
l'a fait mourir
Autres traductions possibles :
l'a fait mourir
l'a tué
mort
mortel
Racine:
#3
fa-aqbarahu
verbe
l'a enterré
Analyse linguistique :
enterrer
Autres traductions possibles :
enterrer
inhumer
mettre en terre
ensevelir
Racine: