À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 20ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
thumma l-sabīla yassarahu
Muhammad Hamidullah
puis Il lui facilite le chemin;
Rachid Maach
avant de lui indiquer clairement la voie du salut.
Centre International Nur
Il lui a rendu facile le chemin,
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
l-sabīla
nom
le chemin
Analyse linguistique :
voie
Autres traductions possibles :
chemin
voie
route
sentier
Racine:
#3
yassarahu
verbe
faciliter
Analyse linguistique :
facilite
Autres traductions possibles :
facilite
rend facile
simplifie
facilite à
Racine: