À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu
Muhammad Hamidullah
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):
Rachid Maach
D’un liquide insignifiant qu’Il a transformé à Son gré,
Centre International Nur
C’est d’une goutte de sperme qu’Il l’a créé ; puis Il en a déterminé la destinée.
Analyse mot-à-mot
#1
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#2
nuṭ'fatin
nom
goutte
Autres traductions possibles :
goutte
sperme
liquide
semence
Racine:
#3
khalaqahu
verbe
l'a créé
Analyse linguistique :
créa
Autres traductions possibles :
créa
fit
produisit
forma
Racine:
#4
faqaddarahu
verbe
déterminé
Analyse linguistique :
a déterminé
Autres traductions possibles :
a déterminé
a mesuré
a évalué
a prévu
Racine: