À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 22ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
thumma idhā shāa ansharahu
Muhammad Hamidullah
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
Rachid Maach
Et lorsqu’Il le voudra, Il le ressuscitera.
Centre International Nur
puis quand Il voudra, Il le ressuscitera.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
idhā
conjonction
si
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
lorsque
si
quand
à ce moment
#3
shāa
verbe
il voulait
Analyse linguistique :
voulut
Autres traductions possibles :
voulut
désira
souhaita
choisit
Racine:
#4
ansharahu
verbe
répandre
Analyse linguistique :
il a répandu
Autres traductions possibles :
il a répandu
il a diffusé
il a étendu
il a propagé
Racine: