À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 23كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
kallā lammā yaqḍi mā amarahu
Muhammad Hamidullah
Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.
Rachid Maach
Mais Allah n’a pas encore exécuté Son arrêt.
Centre International Nur
Non, (l’homme) n’a pas encore accompli ce qu’(Allah) lui a ordonné.
Analyse mot-à-mot
#1
kallā
adverbe
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
nullement
#2
lammā
conjonction
quand
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
lorsque
quand
à ce moment
au moment où
#3
yaqḍi
verbe
décider
Autres traductions possibles :
décider
juger
accomplir
terminer
Racine:
#4
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
rien
#5
amarahu
verbe
ordre
Analyse linguistique :
ordonné
Autres traductions possibles :
ordonné
commandé
prescrit
mandaté
Racine: