À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 25أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
annā ṣababnā l-māa ṣabban
Muhammad Hamidullah
C'est Nous qui versons l'eau abondante,
Rachid Maach
comment Nous répandons, du ciel, une pluie abondante
Centre International Nur
C’est bien Nous Qui déversons l’eau (du ciel) en abondance,
Analyse mot-à-mot
#1
annā
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
nous-mêmes
nous autres
nous tous
#2
ṣababnā
verbe
nous avons versé
Autres traductions possibles :
nous avons versé
nous avons coulé
nous avons déversé
nous avons répandu
Racine:
#3
l-māa
nom
l'eau
Autres traductions possibles :
l'eau
le liquide
l'humidité
le flot
Racine:
#4
ṣabban
nom
versée
Analyse linguistique :
déversement
Autres traductions possibles :
versement
déversement
flux
écoulement
Racine: