À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 26ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan
Muhammad Hamidullah
puis Nous fendons la terre par fissures
Rachid Maach
sur la terre qui se fend pour laisser surgir diverses plantes.
Centre International Nur
puis fendons (et creusons) la terre,
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
shaqaqnā
verbe
nous avons fendu
Autres traductions possibles :
nous avons fendu
nous avons divisé
nous avons ouvert
nous avons séparé
Racine:
#3
l-arḍa
nom
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
terre
sol
terreau
terrain
Racine:
#4
shaqqan
nom
fente
Autres traductions possibles :
fente
division
ouverture
séparation
Racine: