À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 34يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
yawma yafirru l-maru min akhīhi
Muhammad Hamidullah
le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
Rachid Maach
ce Jour-là, l’homme fuira son frère,
Centre International Nur
le jour où l’homme fuira son frère,
Analyse mot-à-mot
#1
yawma
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
moment
Racine:
#2
yafirru
verbe
s'enfuit
Analyse linguistique :
fuit
Autres traductions possibles :
fuit
s'enfuit
s'échappe
s'échapper
Racine:
#3
l-maru
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'individu
la personne
l'être
Racine:
#4
min
préposition
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
loin de
#5
akhīhi
nom
son frère
Autres traductions possibles :
frère
frère de lui
son frère
frère à lui
Racine: