À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 17قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
qutila l-insānu mā akfarahu
Muhammad Hamidullah
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
Rachid Maach
Que l’homme soit maudit ! Comme il est ingrat et impie !
Centre International Nur
Périsse l’homme ! Comme il est ingrat !
Analyse mot-à-mot
#1
qutila
verbe
a été tué
Analyse linguistique :
tué
Autres traductions possibles :
tué
mort
assassiné
exécuté
Racine:
#2
l-insānu
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
que
ce qui
ce que
#4
akfarahu
verbe
l'a-t-il renié
Analyse linguistique :
a-t-il été ingrat
Autres traductions possibles :
a-t-il été ingrat
a-t-il été mécréant
a-t-il été infidèle
a-t-il été désobéissant
Racine: