À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā
Muhammad Hamidullah
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
Rachid Maach
et il se peut que tes exhortations lui soient d’une grande utilité.
Centre International Nur
Ou que, rappelé, il n’allait pas profiter du rappel ?
Analyse mot-à-mot
#1
aw
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou bien alors
#2
yadhakkaru
verbe
se souvenir
Autres traductions possibles :
se souvenir
se rappeler
se remémorer
penser
Racine:
#3
fatanfaʿahu
verbe
profitera
Autres traductions possibles :
profitera
sera utile
aidera
servira
Racine:
#4
l-dhik'rā
nom
le rappel
Analyse linguistique :
rappel
Autres traductions possibles :
rappel
souvenir
mémoire
remémoration
Racine: