À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā
Muhammad Hamidullah
Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?
Rachid Maach
Qu’en sais-tu ? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier
Centre International Nur
Qui te dit qu’il n’allait pas se purifier ?
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quoi
ce que
ce qui
#2
yud'rīka
verbe
te fera savoir
Analyse linguistique :
te fait savoir
Autres traductions possibles :
te fait savoir
te comprend
te perçoit
te réalise
Racine:
#3
laʿallahu
particule
peut-être lui
Analyse linguistique :
peut-être
Autres traductions possibles :
peut-être
il se peut
probablement
sans doute
#4
yazzakkā
verbe
purifié
Analyse linguistique :
purifier
Autres traductions possibles :
purifier
s'élever
croître
se sanctifier
Racine: