À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 2أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
an jāahu l-aʿmā
Muhammad Hamidullah
parce que l'aveugle est venu à lui.
Rachid Maach
de l’aveugle qui était venu l’interroger.
Centre International Nur
parce que l’aveugle est venu vers lui (lui parler).
Analyse mot-à-mot
#1
an
particule
que
Autres traductions possibles :
que
afin
pour
lorsque
#2
jāahu
verbe
['est venu', 'retourne', 'demande', 'sort', 'les femmes', 'ont coupé', 'leurs mains', 'avec leur ruse']
Analyse linguistique :
est venu
Autres traductions possibles :
est venu
arriva
vint
est arrivé
Racine:
#3
l-aʿmā
nom
le aveugle
Analyse linguistique :
l'aveugle
Autres traductions possibles :
l'aveugle
l'aveugle
aveugle
aveugle
Racine: