À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 40وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun
Muhammad Hamidullah
De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
Rachid Maach
tandis que d’autres seront poussiéreux,
Centre International Nur
Et (d’autres) visages, ce jour-là, seront couverts de poussière
Analyse mot-à-mot
#1
wawujūhun
nom
visages
Autres traductions possibles :
visages
faces
apparences
traits
Racine:
#2
yawma-idhin
nom
ce jour-là
Analyse linguistique :
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
époque
temps
#3
ʿalayhā
préposition
sur elle
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au-dessus
Racine:
#4
ghabaratun
nom
poussière
Autres traductions possibles :
poussière
sable
saleté
débris
Racine: