À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi
Muhammad Hamidullah
car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.
Rachid Maach
chacun étant suffisamment préoccupé par son sort.
Centre International Nur
alors, ce jour-là, chacun d’entre eux sera préoccupé par ce qui le concerne.
Analyse mot-à-mot
likulli
pour chaque
Analyse linguistique :
chaque
Autres traductions possibles :
im'ri-in
homme
Analyse linguistique :
individu
Autres traductions possibles :
min'hum
d'eux
Autres traductions possibles :
yawma-idhin
ce jour
Analyse linguistique :
jour-là
Autres traductions possibles :
shanun
affaire
Autres traductions possibles :
yugh'nīhi
suffire
Autres traductions possibles :