À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 6فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
fa-anta lahu taṣaddā
Muhammad Hamidullah
tu vas avec empressement à sa rencontre.
Rachid Maach
tu n’hésites pas à aller à sa rencontre pour lui parler.
Centre International Nur
celui-là tu vas volontiers à sa rencontre,
Analyse mot-à-mot
#1
fa-anta
particule + pronom
donc tu
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
tu
#2
lahu
pronom
pour lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
lui
à lui
pour lui
à son égard
#3
taṣaddā
verbe
s'opposer
Autres traductions possibles :
s'opposer
faire face
se dresser
répondre
Racine: