À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 7وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
wamā ʿalayka allā yazzakkā
Muhammad Hamidullah
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».
Rachid Maach
Or, tu n’auras pas à répondre de son refus de se purifier.
Centre International Nur
alors qu’il ne te sera fait aucun reproche s’il ne se purifie pas (de sa mécréance).
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce qui
et quoi
et que
#2
ʿalayka
préposition
sur toi
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
pour
Racine:
#3
allā
particule
que
Autres traductions possibles :
que
ne
pas
afin
#4
yazzakkā
verbe
purifié
Analyse linguistique :
se purifier
Autres traductions possibles :
se purifier
se nettoyer
s'élever
se sanctifier
Racine: