À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 8وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
wa-ammā man jāaka yasʿā
Muhammad Hamidullah
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
Rachid Maach
Mais celui qui s’empresse vers toi,
Centre International Nur
Mais celui qui vient te trouver en toute hâte,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ammā
particule
et
Autres traductions possibles :
et
quant
mais
alors
#2
man
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
quiconque
#3
jāaka
verbe
est venu
Autres traductions possibles :
est venu
est arrivé
a apporté
a atteint
Racine:
#4
yasʿā
verbe
s'efforcer
Autres traductions possibles :
court
s'efforcer
chercher
se hâter
Racine: