À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 11كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
kallā innahā tadhkiratun
Muhammad Hamidullah
N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -
Rachid Maach
N’agis plus ainsi ! Voici une exhortation
Centre International Nur
Que non, et cela est un rappel.
Analyse mot-à-mot
#1
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
pas du tout
#2
innahā
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
vraiment
assurément
#3
tadhkiratun
nom
rappel
Autres traductions possibles :
rappel
souvenir
notification
avertissement
Racine: