À propos de la sourate Il s'est renfrogné
Numéro
80
Nom arabe
عبس
Versets
42
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
80
Il s'est renfrogné
Sourate 80 - Verset 12فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
faman shāa dhakarahu
Muhammad Hamidullah
quiconque veut, donc, s'en rappelle -
Rachid Maach
- que celui qui le veut en tire des leçons -
Centre International Nur
S’en souvienne qui voudra.
Analyse mot-à-mot
#1
faman
particule
celui
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
qui
celui qui
#2
shāa
verbe
il voulait
Analyse linguistique :
voulu
Autres traductions possibles :
voulu
désiré
choisi
souhaité
Racine:
#3
dhakarahu
verbe
l'a mentionné
Analyse linguistique :
mentionner
Autres traductions possibles :
mentionner
rappeler
évoquer
nommer
Racine: