À propos de la sourate Jonas
Numéro
10
Nom arabe
يونس
Versets
109
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
10
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
alladhīna āmanū wakānū yattaqūna
Muhammad Hamidullah
ceux qui croient et qui craignent [Allah].
Rachid Maach
Ce sont ceux qui, aujourd’hui, croient en leur Seigneur et se préservent du péché.
Centre International Nur
Ceux qui ont cru et ont la piété,
Analyse mot-à-mot
#1
alladhīna
pronom
ceux
Autres traductions possibles :
ceux
les
qui
ces
Racine:
#2
āmanū
verbe
ont cru
Autres traductions possibles :
ont cru
croient
croire
croyaient
Racine:
#3
wakānū
verbe
et ils étaient
Analyse linguistique :
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
furent
sont
se trouvaient
Racine:
#4
yattaqūna
verbe
ils craignent
Analyse linguistique :
craignent
Autres traductions possibles :
craignent
se protègent
se préservent
évite
Racine: