À propos de la sourate Jonas
Numéro
10
Nom arabe
يونس
Versets
109
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
qul inna alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba lā yuf'liḥūna
Muhammad Hamidullah
Dis: «En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas».
Rachid Maach
Dis : « Ceux qui forgent des mensonges sur Allah sont voués à la perdition. »
Centre International Nur
Dis : « Ceux qui inventent des mensonges au sujet d’Allah ne réussiront pas. »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
yaftarūna
يَفْتَرُونَ
Analyse linguistique :
inventent
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Autres traductions possibles :
l-kadhiba
le mensonge
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yuf'liḥūna
réussissent
Autres traductions possibles :