À propos de la sourate Jonas
Numéro
10
Nom arabe
يونس
Versets
109
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ
qāla mūsā ataqūlūna lil'ḥaqqi lammā jāakum asiḥ'run hādhā walā yuf'liḥu l-sāḥirūna
Muhammad Hamidullah
Moïse dit: «Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas...».
Rachid Maach
Moïse répliqua : « Décrivez-vous ces miracles produits sous vos yeux comme de la magie ? Comment pourrait-il s’agir de magie alors que je sais parfaitement que les magiciens courent à leur perte ? »
Centre International Nur
Et Moïse répondit : « Dites-vous donc de la vérité qui vous est parvenue qu’elle est magie quand les magiciens ne réussissent point ? »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
mūsā
Moïse
Autres traductions possibles :
ataqūlūna
vous dites
Autres traductions possibles :
lil'ḥaqqi
pour la vérité
Autres traductions possibles :
lammā
quand
Autres traductions possibles :
jāakum
vous est venu
Analyse linguistique :
est venu
Autres traductions possibles :
asiḥ'run
sorcellerie
Analyse linguistique :
magie
Autres traductions possibles :
hādhā
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
yuf'liḥu
réussit
Autres traductions possibles :
l-sāḥirūna
les sorciers
Analyse linguistique :
sorciers
Autres traductions possibles :